La traducción al serbio de una novela de Atxaga gana el Premio Etxepare-Laboral Kutxa
Biljana Isailović y la editorial Treći Trg fueron reconocidas por «Zazpi etxe Frantzian», publicada en 2025 como «Sedam kuća u Francuskoj».
El premio de 2026 reconoció la traducción al serbio de la novela de Bernardo Atxaga y la labor de su traductora y de la editorial que la publicó. La entrega tuvo lugar el 12 de noviembre en Bilbao.
La traducción serbia de la novela de Atxaga fue publicada por Treći Trg y distinguida en la edición de 2026 del premio.
Una traducción reconocida en la duodécima edición
La traducción al serbio de Zazpi etxe Frantzian, novela de Bernardo Atxaga, recibió el Premio de Traducción Etxepare-LABORAL Kutxa 2026. El galardón recayó conjuntamente en Biljana Isailović, responsable de la traducción, y la editorial serbia Treći Trg, que publicó la obra en 2025 bajo el título Sedam kuća u Francuskoj.
La entrega se celebró el 12 de noviembre de 2026 en la Biblioteca de Bidebarrieta, en Bilbao. El premio, organizado por Etxepare Euskal Institutua y LABORAL Kutxa, alcanzó su duodécima edición.
El jurado destacó la naturalidad de la versión serbia
La valoración del jurado puso el foco en la calidad literaria de la traducción y en su lectura fluida para el público serbio. También señaló que conserva el estilo, el tono y la atmósfera de la novela, adaptándolos a las características de la lengua de destino.
El reconocimiento incluye tanto el trabajo de traducción como el de publicación y difusión. La dotación total es de 6.000 euros, repartidos por igual: 3.000 euros para Isailović y 3.000 para Treći Trg.
Una trayectoria de traducción y edición en Serbia
Desde 2009, Isailović ha traducido ocho obras de Atxaga al serbio; Treći Trg ha publicado cinco de ellas, incluida la novela premiada. El recorrido sitúa la nueva edición dentro de una labor sostenida de traducción y circulación de la obra del autor en Serbia.
El jurado también tuvo en cuenta la trayectoria de Isailović, que ha traducido alrededor de 55 obras literarias. En esta edición se presentaron 15 candidaturas.
Para comprender mejor
Seguir leyendo
Una selección de recursos externos para ampliar el contexto, entender los conceptos y seguir aprendiendo más allá de esta noticia.
Comprender la misión institucional y el marco legal de la entidad que convoca el premio.
Etxepare Basque Institute - Wikipedia
La ficha de Etxepare Euskal Institutua permite entender el rol del organismo público en la promoción internacional de la cultura vasca, contexto esencial para valorar la relevancia del galardón de traducción.
Conocer la naturaleza jurídica y el origen histórico del patrocinador financiero del premio.
Laboral Kutxa - Wikipedia, la enciclopedia libre
El perfil de LABORAL Kutxa explica su estructura como cooperativa de crédito y su vinculación con el tejido económico vasco, aclarando el papel del patrocinador en la dotación económica del galardón.
Analizar los compromisos de responsabilidad social y transparencia de la entidad patrocinadora.
MEMORIA DE RESPONSABILIDAD SOCIAL EMPRESARIAL
La memoria de RSE ofrece una visión documentada de los valores y la gestión de LABORAL Kutxa, proporcionando un contexto institucional más profundo sobre el mecenazgo cultural de la organización.
Estos resultados corresponden exactamente a la versión publicada. Si cambia el contenido o alguna fuente, dejan de ser válidos y deben calcularse de nuevo.
Veracidad
Aprobado
Comprueba que la pieza tenga fuentes declaradas y verificadas, que el nivel de evidencia se presente correctamente y que el desarrollo sea suficiente para sostener sus afirmaciones.
100/100
Analizado 13/11/2026 01:45 · rules-v1
Ausencia de sesgo
Aprobado
Busca lenguaje emocional, descalificaciones, generalizaciones absolutas y una voz editorial impropia de una noticia. También comprueba atribuciones y pluralidad de fuentes cuando la materia es sensible.
100/100
Analizado 13/11/2026 01:45 · rules-v1
Ausencia de clickbait
Aprobado
Evalúa si el titular cuenta el hecho principal sin ocultarlo para provocar curiosidad, sin promesas exageradas y sin recursos tipográficos engañosos.
100/100
Analizado 13/11/2026 01:45 · rules-v1
Coherencia editorial
Aprobado
Contrasta titular, subtítulo, resumen y cuerpo para detectar contradicciones, cifras sin respaldo o un alcance mayor del que permite la información disponible.
100/100
Analizado 13/11/2026 01:45 · rules-v1
Plagio y originalidad
Aprobado
Compara la prosa con los extractos de las fuentes utilizadas y con hasta 250 publicaciones recientes de Mérito para detectar copia extensa o una reescritura demasiado cercana.
100/100
Analizado 13/11/2026 01:45 · rules-v1
Conflictos de interés
Aprobado
Analiza posibles relaciones entre la autoría, el medio y las fuentes, así como patrocinio, lenguaje promocional o dependencia exclusiva de comunicados de prensa.
100/100
Analizado 13/11/2026 01:45 · rules-v1
La puntuación es un indicador de control, no una probabilidad de verdad.
